Такая спальная принадлежность, как матрас является весьма распространенным предметом быта. Поэтому название изделия для сна давно вошло в обиход русскоязычного населения. Мы употребляем это понятие, не задумываясь над его произношением. В то время, как многие считают слово «матрас» неверным, рекомендуя употреблять его с буквой «Ц» на конце. Как же на самом деле правильно звучит слово «матрас» или «матрац»?
История происхождения
О произношении данного понятия может рассказать история его происхождения. Ведь изначально «Матрас» был позаимствован европейцами от арабов, которые называли словом «materas» все, что можно было постелить на пол для отдыха будь то коврик или подушка. В Россию понятие пришло от немецких переселенцев, привезших матрасы с собой, как и их название «matratze». Однако в те времена пока еще мало кто знал о подобных предметах комфорта. Спать на матрасах могли лишь богатые сословия.
Более широкое распространение понятие приобрело благодаря Петру I, который обучался корабельному делу в Голландии. Именно оттуда им была привезена привычка называть словом «matrasse» не только известную спальную принадлежность, но и постельное белье и даже подушки.
Происхождением слова объясняется и тот факт, что практически во всех международных языках слово матрас одинаково произносится и имеет схожее написание. В английском языке это «mattress», во французском – «matelas», в голландском - «matrasse». То есть во всех словах завершающей буквой является «С».
Орфографический словарь
Позднее слово «матрац» попало в словарь В.И. Даля, с которым сверяли орфографию любого правописания. Завершающая буква «Ц» в нем, скорее всего, имеет именно немецкие корни. Ведь «matratze» произносится с глухим твердым звуком «Ц» на конце. Подобная формулировка тогда считалась единственно правильной. Но известный советский лингвист С.И. Ожогов внес в свой орфографический словарь обе формы слова, за что ему стоит быть благодарными. Ведь желая матрас или матрац купить, мы выбираем наиболее удобную формулировку – с буквой «С».
Слово «матрац» сейчас практически не используется, но продолжает считаться наиболее официальной версией названия спальной принадлежности. Например, писатели используют его для придания контексту яркости. В разговорной речи сейчас употребляются производные от слова «матрас» - наматрасник или матрасик. Вряд ли вы когда-либо слышали произношение «наматраЦник» или «матраЦик». Таким образом, наименование «матрас» имеет отличие только в правописании и это выбор автора, а не правило. Для покупателя же в формулировке матрац или матрас – цена или качество самого изделия имеет большее значение.
